真后记

其实原本是想今年翻译 Consul 或者 Nomad 的文档的，但这俩产品看起来都是不小的工作量，去年《Vault 中文手册》的翻译工作导致了角膜炎，2022 年很长的一段时间里都有畏光、迎风流泪的情况，后来看了医生用了眼药水才好了一些，所以今年选择翻译目标时想偷个懒，选了看起来简单一些的 Packer，但没想到 Packer 的功能也早已不是当年我用它时候的规模了，工作量着实比我一开始想象的要大，但今年因为各方面的原因不像去年那么拼，所以翻译工作做的比较慢。

2022 年上海经历了封城，我自己是被封在家里 87 天，然后年底奥密克戎在全国肆虐，最终开始了“乙类乙管”，也就是实际上的不管。我还记得去年组里开会，谈谈后面一段时间最担心的事和最大的期望，有年轻的同事说最大的期望就是结束疫情管控，好让他可以放松一下，像以前那样出去旅行。

有些人会觉得写到这里我是要控诉惨无人道的封禁政策，实际上不是的。我想说的恰恰相反。在这里我想讲两个故事聊表纪念。

在去年宣布解封前，我看到新闻，部分地区政府给药店和医院发文要求提前准备好退烧药品，当时心下感觉不妙，就开始提前准备对乙酰氨基酚以及布洛芬退烧药，还有含有利多卡因成分的润喉糖，并且提前给父母反复灌输要非常严肃地应对即将到来的疫情高峰的观念，提前准备了足够的食物和生活用品，在全国集中发烧的那段时间里，我和我太太，我父母，两户人家基本都是完全在家自我隔离严防死守，所以躲过了那一波高峰。

在疫情最严重的时候，腾讯在他们的打车微信小程序平台上改造出了一个基于地理位置的紧急发烧药求助平台。我因为提前阅读了一些非常棒的文章，所以有所准备，购买的 1200 片对乙酰氨基酚到了 200 片，我通过阅读了解到对乙酰氨基酚单方是孕妇唯一可用的退烧药，而且高热可能会危及到胎儿的生命安全，于是我决定将手上的对乙酰氨基酚全部用于援助孕妇。在那几天中我基本上是时刻监控小程序上有没有标注为孕妇的求助信息，有的是叫闪送到付送药，有的是亲自开车送药，我成功地给 21 名孕妇送去了她们急需的退烧药，其中一名孕妇告诉我她怀的是双胞胎，也就是说我帮助了 22 名宝宝。

我在孕妇们退烧以后基本没有和她们有任何联系，因为我相信不若相忘于江湖，我们的缘分仅限于那个不正常的时期，过后大家还是各自前进，但我请求她们能够在宝宝降生后发一张照片给我，让我留个纪念。很可惜到目前为止我只收到了个位数的照片，我也不想去讨要，可能她们正忙于应付新生命到来带来的各种麻烦，或是经济下行带来的各种压力吧，希望这 22 名宝宝都能平安健康，快快长大。

第二个故事是我的外婆今年不幸罹患新冠而去世了，享年九十多岁。我小的时候外婆非常宠我，买老母鸡烧鸡汤给我喝，夏天我睡午觉时嫌热，外婆就会用大蒲扇扇着风哄我睡觉，点点滴滴现在想来都如同发生在昨天一般。

外婆是旧社会出生的人，但她念过书，按照她的说法是念到高小，她甚至会三角函数。外婆家曾经家境尚可，后来似乎家道中落，与妹妹来到上海，成为了纺织工人。印象里的外婆就是抽大前门香烟，用大茶缸泡浓茶喝，就是工人的做派。后来外婆不幸罹患阿尔茨海默症，完全认不出我了，但即使认不出我，看到我还是会很慈祥地微笑，问我吃没吃过饭。最爱我的外婆，死于新冠病毒。

我曾经为中国的疫情管控政策辩护，我极其反感那些举白纸的人。我被人蔑称封控爱好者，老孩侠，还有人问说你怎么现在不提老人孩子了？

最爱我的那个老人，已经死了啊。人生最感无助的事，就是你预见到了巨大的灾难就在眼前，但你无能为力。你只能抹掉眼泪，孤独地继续前进。

1 条生命的逝去，22 条生命的到来，几家欢喜，几家愁。

我会持续做相关的翻译和写作工作，因为我坚信中国开放的大门不能关上，理性的声音不能绝。在此感谢拍帮主、Luxenius、林一五等作者的文章。虽然这篇后记与 Packer 本身没有什么关系，但作为译者我想我有这个特权用这个小小的篇幅纪念生命中难忘而重要的一年。